WEBVTT 00:17.660 --> 00:18.670 Julas ! 00:19.020 --> 00:20.460 Est-ce que ça va ? 00:21.280 --> 00:22.840 Je n'ai plus le temps... 00:23.170 --> 00:25.700 On dirait que ma fin est proche... 00:32.310 --> 00:33.770 Je l'ai trouvé... 00:35.100 --> 00:38.340 VRAI de VAMP... 01:41.120 --> 01:45.420 LA PÉPINIÈRE DE DELICO 02:09.030 --> 02:10.630 UN RÊVE HEUREUX 02:10.630 --> 02:12.740 UN RÊVE HEUREUX Je te rencontre enfin... 02:12.740 --> 02:13.450 Klaus. 02:13.820 --> 02:14.990 Non... 02:14.990 --> 02:16.660 VRAI de VAMP... 02:17.050 --> 02:19.410 La vraie nature des vampires... 02:22.570 --> 02:23.600 Qu'est-ce qui ne va pas ? 02:24.050 --> 02:25.580 Hé. 02:26.190 --> 02:27.680 Est-ce que ça va ? 02:27.680 --> 02:29.300 Ne me touche pas ! 02:33.170 --> 02:35.840 Julas, tu ne peux pas faire ça ici ! 02:43.500 --> 02:46.810 Espèce de monstre ! 02:47.140 --> 02:48.440 Hé, il a poignardé le gars. 02:48.440 --> 02:48.970 Hein ? 02:48.970 --> 02:49.820 Quoi ? 02:50.130 --> 02:51.500 Que quelqu'un appelle les gardes ! 02:51.500 --> 02:53.110 Hé, lâche-le ! 02:54.530 --> 02:57.320 Tout va bien, tout le monde. 02:58.120 --> 02:59.950 S'il vous plaît, oubliez ça. 03:02.540 --> 03:05.280 Hein ? Que faisons-nous ? 03:05.280 --> 03:07.080 O-Ouais... 03:07.080 --> 03:10.330 Oh, c'est vrai. L'équitation le jeu commence maintenant. 03:10.330 --> 03:12.360 C'est vrai. Dépêchons-nous... 03:13.330 --> 03:14.370 C'est... 03:15.680 --> 03:18.200 Votre initiative ? 03:21.010 --> 03:21.720 Attendez ! 03:24.060 --> 03:25.030 Julas. 03:26.200 --> 03:27.230 Après lui ! 03:40.800 --> 03:41.740 Uru ! 03:42.920 --> 03:45.360 Uru, pleure de tout ton cœur maintenant ! 03:45.710 --> 03:48.170 Je viendrai te chercher bientôt ! 03:54.100 --> 03:55.050 Attendez ! 03:56.240 --> 03:59.920 D'après la légende, le dieu vampire TRUMP... 03:59.920 --> 04:04.020 ... se situe au-dessus de l'initiative de n'importe quel vampire. 04:04.020 --> 04:07.550 Pourquoi as-tu emporté les souvenirs des visiteurs ?! 04:10.990 --> 04:15.110 Je ne voulais vraiment pas utiliser mon initiative. 04:15.660 --> 04:19.360 Après tout, ils ne sont pas tous mes esclaves. 04:21.400 --> 04:25.330 Mais ce serait un problème si nous provoquions du bruit, n'est-ce pas ? 04:25.910 --> 04:27.400 C'est toute ma raison. 04:27.960 --> 04:29.990 Je vais poser une autre question. 04:29.990 --> 04:32.380 Pourquoi avez-vous massacré Nebula Village ? 04:32.700 --> 04:34.340 Que dis-tu ? 04:34.340 --> 04:36.890 je parle de le village nébuleux que vous avez fauché ! 04:36.890 --> 04:39.790 Je suis un survivant du village ! 04:39.790 --> 04:41.090 Village de la Nébuleuse ? 04:41.920 --> 04:44.750 Ne me dis pas que tu as oublié ? 04:45.170 --> 04:48.620 Plutôt, je ne m'en souviens pas. 04:48.620 --> 04:51.850 Je n'ai pas la peine de me souvenir chaque détail. 04:55.130 --> 04:56.110 Julas ? 05:33.300 --> 05:37.020 Je ne peux pas croire qu'il y ait réellement un vampire immortel... 05:39.270 --> 05:41.390 Même si je ne peux pas tuer ton corps, 05:41.880 --> 05:44.240 Je peux tuer ton esprit. 05:45.620 --> 05:47.540 C'est la raison... 05:47.540 --> 05:49.860 ...Je suis retourné à mon stade de cocon. 05:58.710 --> 06:00.730 Alors cet endroit... 06:11.890 --> 06:12.770 Où ? 06:13.050 --> 06:15.230 Où est son esprit ?! 06:15.990 --> 06:16.560 Pas ici. 06:17.180 --> 06:17.770 Aucun ! 06:18.400 --> 06:18.980 Vide ! 06:19.620 --> 06:21.320 Il n'y a rien ici ! 06:22.120 --> 06:23.860 Que se passe-t-il ici ?! 06:23.860 --> 06:26.070 N'a-t-il pas d'esprit ?! 06:26.490 --> 06:27.780 Ce n’est pas possible. 06:28.360 --> 06:31.200 Tant qu'il est en vie, il devrait avoir un esprit ! 06:38.240 --> 06:39.230 C'est... 07:24.000 --> 07:26.250 Qu'est-ce que c'est... 07:27.470 --> 07:28.420 Quoi ? 07:28.420 --> 07:30.260 Je ne peux pas arrêter de pleurer... 07:31.050 --> 07:33.010 Un tel phénomène... 07:34.090 --> 07:37.400 Maître Johannes, que se passe-t-il ? 07:38.640 --> 07:40.710 Ce que nous craignions le plus... 07:40.710 --> 07:43.360 ... se produit réellement maintenant. 07:44.140 --> 07:45.740 La chute de notre race... 07:46.200 --> 07:47.980 Est-ce le premier signe de l’Effondrement ? 08:01.280 --> 08:02.880 Dali Délico ! 08:03.330 --> 08:06.120 Ne remuez jamais un nid de frelons. 08:06.550 --> 08:09.140 Notre dieu vampire est inviolable. 08:09.800 --> 08:13.250 L'agence Vlad existe pour s'assurer que c'est le cas. 08:13.660 --> 08:17.640 Si jamais il y a quelqu'un qui pense à le toucher... 08:17.640 --> 08:19.190 Nous les éliminerons. 08:20.550 --> 08:21.690 Ne bouge pas ! 08:22.040 --> 08:25.780 Si vous le faites, Uru l'aura ! 08:29.090 --> 08:30.070 Vous... 08:30.620 --> 08:34.910 Vous vous souciez de votre propre race que votre enfant ?! 08:44.120 --> 08:45.210 Ne le méprisez pas ! 08:45.880 --> 08:49.930 Tu es debout devant la tête de la prestigieuse famille Delico, Dali Delico ! 08:50.510 --> 08:54.750 Et je suis le chef de la famille Fra, à égalité avec les Delicos. 08:54.750 --> 08:56.430 Je m'appelle Gerhard Fra ! 08:56.950 --> 08:59.370 Alors les nobles prestigieux... 08:59.370 --> 09:02.400 ... choisiraient leur mission plutôt qu'un enfant ?! 09:02.680 --> 09:03.930 C'est une question idiote. 09:03.930 --> 09:07.360 Notre mission consiste à gérer à la fois la mission et la garde des enfants. 09:07.690 --> 09:10.950 Nous ne pouvons pas y parvenir si nous perdons un enfant. 09:11.210 --> 09:15.450 Nous n'abandonnerons pas notre race et nos enfants. 09:15.450 --> 09:18.410 C'est notre noblesse oblige. 09:18.790 --> 09:22.020 Il n'y a nulle part où fuir. Abandonnez-le. 09:23.390 --> 09:24.040 Pas encore... 09:25.760 --> 09:28.620 Ce n'est pas encore fini ! 09:29.050 --> 09:34.050 LA PÉPINIÈRE DE DELICO 09:47.790 --> 09:49.780 Arrêtez la vaine résistance. 09:50.130 --> 09:52.990 Tu n'as plus le pouvoir de riposter. 09:55.090 --> 09:57.810 Je veux juste venger tout le monde... 09:57.810 --> 10:01.000 Je veux juste punir TRUMP ! 10:01.620 --> 10:05.170 J'ai déjà reçu ma punition. 10:05.690 --> 10:07.800 Depuis des milliers d'années... 10:08.220 --> 10:09.170 Toujours. 10:12.380 --> 10:16.460 Donc tu dis que ton la vie éternelle est-elle une punition ? 10:16.910 --> 10:20.020 Mes camarades dhampirs, qui voulait vivre mais ne pouvait pas... 10:20.390 --> 10:24.830 Alors tu dis l'éternité Rosa souhaitait-elle une punition ? 10:24.830 --> 10:26.480 Vous vous moquez de moi... 10:27.610 --> 10:29.820 Arrêtez les bêtises ! 10:33.030 --> 10:34.160 Qu'est-ce que tu... 10:34.630 --> 10:35.810 Ne bouge pas ! 10:39.190 --> 10:41.870 Ma vie tourne court. 10:42.190 --> 10:46.040 Dali Delico, je le ferai au moins te punir avant mon expiration. 10:46.300 --> 10:49.440 C'est la fin de ma vengeance ! 10:52.550 --> 10:53.220 Dalí ! 10:55.560 --> 10:57.510 C'est trop tard pour toi maintenant. 10:57.510 --> 11:00.220 C'est la fin ! 11:08.480 --> 11:09.230 Quoi... 11:09.740 --> 11:11.370 Katarine.... 11:13.620 --> 11:16.110 Merci, Dali Delico. 11:16.570 --> 11:18.690 Vous avez remarqué mon souhait... 11:18.690 --> 11:21.270 ...et détourna son attention. 11:21.700 --> 11:24.750 Eh bien, je devrais vous remercier. 11:24.750 --> 11:27.720 Que fais-tu... 11:27.720 --> 11:30.250 Vous respecterez mon initiative maintenant. 11:31.160 --> 11:32.550 Rendez Uru. 11:49.230 --> 11:51.020 C'est un bon garçon. 11:53.310 --> 11:55.610 Mais il ne vous ressemble pas. 11:55.890 --> 11:57.590 Il doit être comme sa mère. 11:59.060 --> 12:02.910 Hé. Tu n'es absent que pour un moment, mais tu es plus grand maintenant. 12:07.510 --> 12:08.360 Merde ! 12:09.850 --> 12:12.440 Un écran de fumée ? Comme c'est immonde... 12:12.440 --> 12:14.540 Dali, est-ce qu'Uru va bien ? 12:17.520 --> 12:21.420 Ouais. C'est un garçon Delico pour toi. 12:22.470 --> 12:26.300 Avec le corps de Julas, ils ne peuvent pas aller aussi loin. 12:26.300 --> 12:26.980 Allons-y. 12:32.100 --> 12:33.710 VRAI de VAMP. 12:34.110 --> 12:35.920 Notre dieu. 12:38.860 --> 12:43.990 Pourquoi fais-tu semblant être enseignant ici ? 12:44.450 --> 12:46.070 Pourquoi ? 12:46.070 --> 12:48.470 Je tue juste le temps. 12:48.980 --> 12:51.360 L’éternité est ennuyeuse, après tout. 12:51.830 --> 12:54.320 Votre tranquillité d'esprit... 12:54.320 --> 12:57.370 ...affecte également la paix des vampires. 12:57.960 --> 13:01.460 Nous, l'agence Vlad, ne pouvons que veiller sur cela. 13:02.150 --> 13:06.350 Je sais. Vous pouvez faire ce que vous voulez. 13:06.980 --> 13:09.800 Cela ne me concerne pas. 13:11.120 --> 13:14.970 Pour que ton ennui dure pour toujours, 13:14.970 --> 13:18.530 nous mettrons notre vie et notre honneur sur la ligne. 13:28.870 --> 13:29.860 Hé. 13:31.520 --> 13:33.790 As-tu déjà faim ? 13:37.630 --> 13:38.450 ATOUT. 13:38.450 --> 13:40.040 Ô dieu des vampires ! 13:40.040 --> 13:42.060 S'il vous plaît, donnez-nous l'éternité ! 13:42.060 --> 13:43.910 Rends mon corps éternel ! 13:48.510 --> 13:50.300 Comme c'est ennuyeux... 13:54.550 --> 13:55.520 Lafaëlo ! 13:55.520 --> 13:57.470 Ça va, Lafaelo ? 13:57.470 --> 14:00.150 Vous ne pouvez pas courir si vous tombez. 14:02.890 --> 14:03.990 Est-ce que tu vas pleurer ? 14:03.990 --> 14:05.740 Lafaelo, tu vas pleurer ? 14:07.610 --> 14:08.740 Je ne le ferai pas. 14:09.090 --> 14:11.580 Je ne pleurerai pas même si je tombe. 14:11.580 --> 14:16.090 Mon père travaille dur, donc je ferai de mon mieux aussi. 14:16.520 --> 14:18.080 Bon garçon, Lafaelo. 14:18.580 --> 14:20.980 Je suis sûr que ton père te félicitera. 14:20.980 --> 14:22.260 Vraiment ? 14:26.350 --> 14:28.730 Pourquoi Angelico pleure-t-il ? 14:28.730 --> 14:30.940 C'est Lafaelo qui est tombé. 14:30.940 --> 14:32.350 Mais... 14:32.350 --> 14:35.000 Je pleurerais si je me blessais, 14:35.000 --> 14:38.990 mais Lafaelo pouvait tenir le coup, donc il est incroyable. 14:41.320 --> 14:44.090 Tu pleures très vite, Angelico. 14:44.090 --> 14:46.200 Quel pleurnicheur. 14:46.710 --> 14:47.740 Pouvez-vous rester debout ? 14:48.260 --> 14:48.900 Ouais... 14:53.060 --> 14:53.830 Je... 14:54.350 --> 14:55.920 Je peux me débrouiller seul. 14:58.110 --> 14:59.780 Oublie-moi. 15:00.590 --> 15:02.590 Sortez d'ici. 15:03.190 --> 15:07.390 Que dis-tu ? Je ne peux pas abandonner mon ami ! 15:08.110 --> 15:10.020 Nous ne sommes pas amis. 15:10.520 --> 15:11.560 Je... 15:11.910 --> 15:14.350 Je viens de vous utiliser tous. 15:14.830 --> 15:16.040 Tout... 15:16.540 --> 15:18.300 ...pour mon propre but. 15:18.940 --> 15:22.180 Levez-vous déjà. Nous partons. 15:23.040 --> 15:24.650 Ne soyez pas stupide. 15:25.000 --> 15:27.900 Je suis aux portes de la mort maintenant. 15:27.900 --> 15:30.620 En fait, j'ai vécu une longue vie en tant que dhampir. 15:30.620 --> 15:32.240 Levez-vous! 15:32.640 --> 15:35.120 Nous quittons cet endroit et prendre un nouveau départ. 15:35.560 --> 15:39.880 Si tu veux vraiment que je me pousse, alors commande-moi. 15:39.880 --> 15:40.870 Hein ? 15:41.890 --> 15:44.450 Vous avez pris mon initiative, n'est-ce pas ? 15:44.930 --> 15:49.060 Utilisez-le pour me commander. 15:55.310 --> 15:56.450 Qu'est-ce qui ne va pas ? 15:57.080 --> 15:58.980 Commandez-moi déjà. 15:59.540 --> 16:02.390 Vous respecterez mon initiative maintenant. 16:03.490 --> 16:04.350 Vivez... 16:08.570 --> 16:09.570 S'il vous plaît... 16:10.300 --> 16:11.190 Vivez. 16:12.220 --> 16:14.400 Ne meurs pas ici. 16:15.580 --> 16:18.210 Une commande impossible... 16:18.210 --> 16:21.290 ...ne peut pas être réalisé, même avec Initiative. 16:21.970 --> 16:23.610 Dommage. 16:29.340 --> 16:32.570 Votre gabarit est en place maintenant. Il n'y a pas moyen de nous échapper. 16:32.890 --> 16:33.720 Attendez ! 16:34.050 --> 16:34.960 S'il vous plaît ! 16:35.380 --> 16:36.480 Nous n'irons nulle part. 16:36.920 --> 16:38.480 Alors s'il vous plaît... 16:38.480 --> 16:40.820 Laissez-le au moins mourir en paix. 16:44.340 --> 16:46.320 Vous les nobles... 16:46.320 --> 16:49.990 ... nous méprise toujours d'un endroit élevé. 16:51.030 --> 16:52.520 Au moins... 16:52.890 --> 16:56.500 J'emmènerai l'un de vous avec moi. 16:57.280 --> 16:58.220 Julas ! 17:00.750 --> 17:01.910 C'est assez... 17:02.660 --> 17:03.850 Vous en avez fait assez... 17:04.240 --> 17:05.120 Tchad. 17:05.880 --> 17:09.900 Une manière digne de mourir pour de la racaille... 17:10.980 --> 17:12.350 Vous êtes Katarina, n'est-ce pas ? 17:13.160 --> 17:15.150 J'ai une demande pour vous. 17:15.680 --> 17:17.520 Dali, qu'est-ce que tu es... 17:23.820 --> 17:24.560 Hein ? 17:24.950 --> 17:27.330 Tu es sûr, Dali Delico ? 17:27.330 --> 17:28.540 Cela ne me dérange pas. 17:29.070 --> 17:33.290 Nous, les vampires, avons notre destin à la merci... 17:33.290 --> 17:35.450 ... d'un dieu fantaisiste. 17:35.930 --> 17:38.420 Le monde est la cruauté incarnée. 17:39.160 --> 17:44.630 Ce n'est qu'un individu qui s'est mêlé à cette cruauté. 17:45.020 --> 17:48.210 C'est pourquoi c'est le seul bonne façon de le renvoyer. 17:52.850 --> 17:55.100 Vous respecterez mon initiative maintenant. 17:56.380 --> 17:57.640 Tchad Julas. 17:58.260 --> 18:00.140 Vous avez perdu vos amis, 18:00.610 --> 18:02.080 votre ville natale, 18:02.480 --> 18:05.310 et je souffre depuis. 18:06.710 --> 18:07.530 Alors... 18:08.290 --> 18:11.110 Tu devrais au moins avoir un dernier rêve bienveillant. 18:11.690 --> 18:12.890 Un rêve nostalgique... 18:13.530 --> 18:15.010 ...de votre patrie. 18:25.180 --> 18:26.630 Hé, Chad ! 18:28.250 --> 18:30.000 Que fais-tu ? 18:30.000 --> 18:31.920 Tu ferais mieux de te dépêcher si vous voulez rattraper votre retard. 18:35.190 --> 18:37.640 Chad, allons-y ensemble ! 18:47.720 --> 18:48.770 Ça va ? 18:50.580 --> 18:52.240 Désolé. 18:53.930 --> 18:56.070 Tu peux être maladroit parfois, hein ? 18:59.860 --> 19:04.570 Rosa, Carlo, Torsten... Les gars... 19:06.870 --> 19:08.000 Tu m'as manqué. 19:08.790 --> 19:11.130 Tu m'as toujours manqué ! 19:12.090 --> 19:13.840 Nous vous avons manqué ? 19:13.840 --> 19:16.220 Mais nous sommes toujours ensemble, non ? 19:16.220 --> 19:17.150 Hein ? 19:27.790 --> 19:29.690 Quelque chose là-bas ? 19:29.690 --> 19:31.460 Avez-vous rencontré quelqu'un ? 19:32.600 --> 19:34.370 Je ne comprends pas vraiment, 19:34.780 --> 19:37.340 mais j'ai l'impression d'avoir fait un long rêve. 19:37.340 --> 19:38.120 Un rêve ? 19:38.510 --> 19:39.240 Ouais. 19:39.730 --> 19:41.650 C'était un sacré cauchemar. 19:42.030 --> 19:43.040 Mais... 19:43.630 --> 19:46.090 Tout n'était pas mauvais. 19:46.090 --> 19:46.980 Tchad. 19:47.900 --> 19:49.220 Merci. 19:49.220 --> 19:51.280 Pour quoi ? 19:51.620 --> 19:54.420 Allez, Chad. 19:55.310 --> 19:56.220 À venir. 20:08.420 --> 20:10.460 Merci, Chad. 20:11.990 --> 20:13.940 Ouais, merci. 20:14.320 --> 20:16.010 Cela ne semble pas bien... 20:16.010 --> 20:18.570 Pourquoi tu me remercies ? 20:19.450 --> 20:21.140 N'y pensez pas trop. 20:21.470 --> 20:22.650 Il a raison. 20:23.800 --> 20:26.040 Chad, merci pour tout votre travail acharné. 20:43.970 --> 20:46.580 On dirait qu'il fait un rêve heureux. 20:47.030 --> 20:49.760 Dire que nous aurions pitié de l'ennemi. 20:49.760 --> 20:52.830 Mais cela ne gêne en rien notre mission. 20:54.580 --> 20:56.320 Je ne lui en veux pas. 20:58.030 --> 20:59.870 Mon symptôme de stade cocon... 20:59.870 --> 21:03.780 ...c'est pouvoir tourner toutes les émotions sont heureuses. 21:04.330 --> 21:06.810 Mais je me demande pourquoi... 21:07.510 --> 21:12.040 Je me sens triste et seul pour une raison quelconque aujourd'hui. 21:13.090 --> 21:15.070 Donc je suppose que c'est ça... 21:21.640 --> 21:22.760 Un poison ?! 21:28.190 --> 21:29.750 Katarine. 21:31.890 --> 21:34.210 Je ne te permettrai pas d'être plongé dans l’émotion à partir de maintenant. 21:34.890 --> 21:36.980 Nous allons vous appréhender. 21:37.720 --> 21:39.330 Nous ne vous laisserons pas vous échapper. 21:39.850 --> 21:41.950 Vous expierez vos péchés. 21:42.700 --> 21:44.160 A partir de maintenant... 21:45.070 --> 21:46.880 C'est l'heure de la punition. 23:25.010 --> 23:26.010 PROCHAIN ÉPISODE 23:37.520 --> 23:40.970 AU REVOIR PÉPINIÈRE